Langt oppe i nord, i det mørke kalde Norden, lå riket Västra Götaland.
Et lite, splittet rike, der tre mektige ætter kjempet om kongemakten.
I dette mørket spres den kristne troens lys fra kirker og klostre.
Men for én kvinne føles klostret iblant som et hjem uten Gud.
Hun ble sperret inne mot sin vilje og atskilt fra sin elskede, -
- som ble dømt til å tjene i det hellige land.
Cecilia.
Du har besøk.
Cecilia! Så flott å se deg.
- Har det skjedd noe? - Nei da.
Du har ikke vært her på flere år, Brosa.
Botgjøringstiden din er snart over. Har du tenkt på framtiden?
Du er jo folkungfrenke og dronningens venn, -
- så det er sikkert mange som vil ta deg til ekte.
Du trenger en mann.
Det ville styrke din posisjon og styrke oss alle.
Jeg har sverget at jeg skal vente på Arn.
- Du bør forberede deg på det verste. - Han lever. Han er borgherre i Gaza.
Den opplysningen er flere år gammel.
Jeg skal vente på ham.
Og hvis han ikke kommer...
Da tar jeg meg ingen mann.
ARN Riket ved veiens ende
Basert på Jan Guillous beretning
- Røvere? - Nei. Soldater.
Etter dem!
Pek buen ned.
Opp med porten!
Det er borgherren! Opp med porten!
Sarasenerne er etter ham!
Gikk det bra, sir?
- Hvem skjøt pilen? - En av de nye sersjantene.
Vi øvde da vi så du var i knipe. Det er ham.
Send ham inn.
- Du ønsket å treffe meg, sir? - Navnet ditt.
De kaller meg Aral d'Austin.
Du er en dyktig bueskytter, Aral d'Austin.
Takk, sir.
- I hvilket rike ligger Austin? - Det er navnet mitt.
Mitt navn er Harald Øysteinsson, fra Norge.
Mitt navn er Arn Magnusson fra Västra Götaland.
Er Knut Eriksson konge?
Kjenner du til en Magnus Folkesson på Arnäs gård?
Når da?
"Du har tjent ordenen trofast og får lønn som fortjent når den tid kommer.
Dette vil være din utvei herfra."
Västra Götaland...
Cecilia, kom.
Gud har sendt deg så du skal kunne gi meg forlatelse.
Hva skal jeg gi deg forlatelse for?
Syndene mine... Syndene mine mot deg.
Jeg ville hindre din og Arn Magnussons lykke.
Gi meg barnet mitt!
Jeg ville straffe deg for at jeg ikke fikk føle kjærlighet...
Klosterlivet -
- har jeg aldri likt.
Det var min fars vilje.
Han sendte meg hit.
Bak disse murene.
Du er et godt menneske, Cecilia.
Godhjertet og tilgivende.
Dine bønner kan forkorte min tid i skjærsilden.
Kan du tilgi meg?
Bare Gud kan tilgi deg.
Jeg forbanner deg, Cecilia Algotsdotter!
Jeg forbanner deg og Arn Magnusson!
Sir, et bud fra hovedkvarteret.
Han er utslitt. Gjør ende på ham!
Han kommer til å falle.
Det holder. Fortsett med oppgavene deres.
Du gjør to feil, Harald. For det første har du valgt et for tungt sverd.
For det andre slåss du som en viking.
Vi har fått ordre fra Jerusalem.
Stormesteren vil vi skal slutte oss til en styrke ute i ørkenen.
Jeg vil at du skal bli med som min sersjant.
Vi har et langt ritt foran oss.
Fin dag.
Spar på kreftene, Harald.
Fiendtlige styrker beveger seg nordover.
De må ha noe i sinne.
De er som oss.
Noen onde, andre gode.
Saladin er langtfra beseiret.
Vi må tro, Harald.
Vi må tro for å beseire det onde.
Da dør man.
Men min tid her er snart omme.
I neste måneverv kan jeg dra tilbake.
Jeg beklager tapet av din kjære moder Rikissa.
Men selv i sorgens stund må man prøve å løfte blikket og se framover, sant?
Jeg har pratet med kongens jarl, Birger Brosa.
Han har snakket pent om deg.
Jeg har ingen grunn til å tvile på hans dømmekraft.
Jeg vil gjerne se en abbedisse av folkungætt i et av våre klostre.
Nå er det jo blitt en plass ledig.
Abbedisse i Gudhem, hva sier du til det, i ditt eget kloster?
Takk. Det er et meget stort tilbud.
Men jeg verken kan eller vil avlegge klosterløfte.
- Ikke det? - Min botgjøringstid er snart over.
Jeg har sonet min straff.
Ved neste fullmåne forlater jeg Gudhem og drar til dronningen på Visingsö.
Der skal jeg vente på min trolovede. Det kan du hilse Brosa og si.
Hvor kom den fra?
Den tilhører beduinene i området vårt.
Fortsett til stormesterens leir. Vi møter dere der.
- Jeg lovte å beskytte dem. - Beduinene?
De er våre spioner. De gir informasjon i bytte mot vår beskyttelse.
Etter henne!
- Nå er det nok! - Hvem er du?
Jeg er Arn de Gothia, og dette er mitt område.
Jeg utfører min plikt mot korset.
Det er ikke din plikt å drepe uskyldige mennesker.
- De er sarasenere. - Dra herfra.
- Hvem sin side står du på? - Dra herfra nå.
Du kan dra selv, sarasener-elsker!
- Han er en feiging! - Hold deg utenfor dette, Harald.
- La oss dra. - Vi drar ingen steder.
Al Ghouti, vi vil gjerne takke deg.
Gud sendte deg til vår unnsetning.
Han ser at du er lei deg.
Men Gud har en hensikt med all vår smerte.
- Sir. - De Gothia.
Jeg vil du skal lese dette.
Det er en avskjed i nåde undertegnet av stormester Torroja.
I overimorgen er min tid her omme.
Jeg vet utmerket godt at min forgjenger hadde høye tanker om deg, -
- men for meg er du en hvilken som helst underordnet.
- Du vil neppe sørge over at jeg drar. - Drar?
- Min botsøvelse er over. - Drar?!
Når vi er i ferd med å knuse Saladin en gang for alle.
Stikke av rett før slaget skal stå, de Gothia...
Du er fri til å dra.
Men hvis du drar, vil det bli som desertør!
Jeg har fått høre at Saladin og hæren hans har slått leir -
- her, ved Tiberiassjøen, der de venter på forsterkninger.
Vi skal marsjere rett til Tiberias og overrumple ham.
- Er det forstått? - Sir.
Det finnes ikke vann på vei til Tiberias.
Det er helvetes varmt der.
Jeg er enig med de Gothia. Det vil ta tre dager å krysse ørkenen.
Saladins hær er større enn vår, og han har vann.
- Vi kan ikke møte ham i ørkenen. - Det er det Saladin tror.
Derfor vil vi beseire ham. Vi har det sanne kors, de Gothia.
Under det har ingen kristen hær blitt beseiret.
Det var pga. det sanne kors at vi seiret ved Mont Gisard.
Og nå skal vi seire på ny.
Eller tviler du på kraften til det sanne kors?
Det er ikke det sanne kors jeg tviler på, stormester.
Du har med å adlyde min ordre.
Du har rett, de Gothia.
Men han har kommandoen nå.
Du rir ikke sammen med oss, Harald.
Dra til Gaza og ta første skip hjem. Jeg frigir deg fra tjenesten.
Det er en ordre.
Jeg tviler ikke på motet ditt.
Jeg hadde håpet vi kunne ta følge. Nå sender jeg deg i forveien.
En dag vil vi møtes igjen der.
Holdt!
Vi slår opp teltene her.
Herre, vi kan ikke slå leir her. Vi må finne vann.
Soldatene er utslitte. Slå opp teltene!
Unnskyld... Tempelridderne vil bryte leir ved daggry.
De har samlet en stor hær sør for Hattins horn.
- De vil møte oss i ørkenen. - Dårene vil dø.
Etter et stort nederlag følger en stor seier.
Jeg sverger på at jeg skal komme tilbake og hente deg.
Jeg skal vente på deg.
- Og hvis han ikke kommer tilbake... - Da tar jeg meg ingen mann.
Det er ikke mye du har med deg ut i verden, Cecilia Algotsdotter.
Kongen og dronningen venter deg på Visingsö.
Jeg har sendt Magnus dit også.
- Så, nå vet han det? - Ja, nå vet han det.
Jeg hørte at du takket nei til biskop Erlands tilbud.
Jeg skjønner at du trenger betenkningstid.
Jeg har hatt all den tiden jeg trenger.
Jeg er så glad for å se deg.
- Godt å se deg igjen, Cecilia. - Kong Knut.
Denne er til deg. Kom og hils på sønnene våre.
- Dette er Erik, vår eldste. - Velkommen.
Dette er Jon. Og Lille-Knut.
Ikke stå her i regnet. Inn med deg.
Jeg sier det bare som det er, selv om det er ubehagelig å høre.
Vi må være et skritt foran Sverker. Snart vil han gjøre krav på kronen.
- Da tar han danskene til hjelp. - La ham komme.
Vi kan ikke ta ham nå. Vi kan ikke slåss mot danskene nå.
Jeg akter ikke å krype for verken Sverker Karlsson eller danskene.
Det trenger du ikke, men vi må passe på oss selv.
Nei, men se der! Der har vi jo vår kjære hedersgjest.
Kom og sett deg.
Du ser strålende ut, Cecilia.
Framtiden ville også se strålende ut, hvis hun bare hørte på gode råd.
Brosa vil at jeg skal bli abbedisse i Gudhem.
Det er et ærefullt oppdrag, Cecilia.
Kirkens makt er stor. Den er like stor som kongemakten.
Vi må prøve å få folkunger i viktige embeter for å minske sverkernes makt.
Hvis Brosa er så glad i klosterliv, tar sikkert Varnhem imot en broder.
Min hustru har en skarp tunge, men hun og jeg vet du mener det godt.
Cecilia, velkommen til Visingsö.
- Forstyrrer jeg? - Nei... Kom inn.
Sitt ned.
Du må ha lurt på det.
Faren din...
- Faren din og jeg... - Jeg vet det.
Du trenger ikke.
- Brosa sier at han er død. - Det vet han ingenting om.
Han lever.
- Han lever i bønnene mine. - I mine også.
Brann!
Slipp hestene løs, og vekk folkene!
Gud er stor!
Mitt navn er Ebbe Sunesson. Jeg kommer fra Danmark som venn.
Den danske kongen er svært oppsatt på fred.
Også i ditt rike.
Han ser helst at du forsoner deg med den sverkiske ætten.
Tror han at jeg frivillig gir kronen til Sverker Karlsson, tar han feil.
Hadde Sverker Karlsson ville ta kronen, hadde han gjort det for lenge siden.
Som du en gang tok den fra hans far.
Nå skal vi snakke med fornuft.
Våre ætter har slåss i mange slektsledd, -
- og vi har alle mistet frender.
Jeg tror ikke noen vil ha flere blodsutgytelser.
Er kongen dårlig?
Han hadde vært bedre hvis han ikke hadde fått så mye øl i seg.
Si meg, hvem er dronningens venninne?
- Jeg er Cecilia Algotsdotter. - Leksøster i Gudhem kloster i årevis.
Ei nonne? Hun ligner ikke på ei nonne.
Det er moren min du snakker om.
Sier du det, gutten min? Hvor er faren din, da?
Han er tempelridder i det hellige land.
Da må jeg beklage sorgen.
Hva mener du?
Jerusalem er falt. Tempelridderne ble slaktet som hunder.
De døde. Alle sammen.
Hver eneste en.
Du lyver!
Det har hendt at jeg har syndet, men lyve gjør jeg aldri.
Slår du meg i kamp, skal du få kalle meg hva du vil.
Magnus, ro deg ned.
Hvor er jeg?
Damaskus.
Hvorfor er jeg i live?
Spør broren min. Det var han som så deg.
Den beseirete hilser deg, min seierrike konge.
Vær hilset, -
- min verdige motstander.
Sitt.
Jeg har Jerusalem i min hule hånd.
Byen faller når jeg ønsker det.
Å vise nåde kjennetegner en stor konge.
De kristne drepte alle da de tok den hellige by.
Mitt folk vil ønske det samme.
Hvis du velger hevnens sti, -
- vil de kristne vende tilbake mer tallrike enn noen gang før.
Og krigen vil aldri ta slutt.
Du taler klokt, Al Ghouti.
Var alle våre fiender som deg, -
- hadde det blitt vanskelig å vinne krigen.
Det kan hende at vi en dag -
- vil kunne dele på denne byen, alle sammen.
Ta denne drømmen om fred og enhet -
- med deg hjem.
Det er på tide at du vender hjem og holder løftet ditt.
Du har en lang reise foran deg. Ibrahim skal være veiviseren din.
Det er en ære å tjene Al Ghouti.
Jeg håper at du ikke bare vil huske meg som en fiende, Al Ghouti.
Nei, min konge. Det vil jeg aldri kunne gjøre.
Vårt vennskap vil bestå, selv om jeg blir abbedisse.
Jeg kan ikke bli gående her.
Jeg må bruke livet mitt til noe. Klosterlivet er det eneste jeg kjenner.
Velkommen tilbake.
Det er deg...
Jeg burde aldri ha tatt deg med den gangen.
Var du ikke kongemorderens venn, ville dere ikke blitt dømt så hardt.
Jeg fulgte deg av egen fri vilje, for å kunne gifte meg med Cecilia.
Arn, du er min venn. Jeg lovte å støtte deg når det gjelder Cecilia.
Ingenting hadde gledet meg mer enn å se dere viet.
Men jeg må høre på Brosa.
Kjærlighet...
Det er for latsabber og sveklinger.
Du vil ha privilegier og rettigheter, men med det følger også plikter.
Og du har plikter mot ætten din!
- Jeg har avlagt ed. - Ed! Du var et barn!
Du går mot din konge og ætt -
- for et løfte du ga før du sluttet å tisse i buksa.
Du er først og fremst en folkung.
Eskil, snakk til ham!
Jeg vet hva din kjærlighet til Cecilia betyr for deg, tro meg.
Men det er noe i det Brosa sier. Det har mye for seg.
Det beste er at du tar deg en sverkerdatter.
Brosa har rett. Vi må vokte våre skritt og knytte bånd, ellers blir det krig.
Jeg har sverget til Gud at jeg skal gifte meg med Cecilia.
En hellig ed, Brosa. Det kan du ikke forandre på.
Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter, -
- det er med like mye glede og lettelse -
- at jeg endelig får gi dere min velsignelse.
Skål!
Se, alle morer seg hemningsløst. I kveld hadde nok Brosa moret seg.
Magnus prøvde å overtale ham, men han ville ikke komme.
Trodde ikke han kunne stå imot så mye øl og flesk.
- Fryser du? - Nei.
- Nei, dette er for varmt. - Ja.
Har vi forandret oss så mye?
Sjelene våre er de samme. Du er den Cecilia jeg husker.
Vårt nye hjem, Cecilia. Her skal vi bygge for freden.
Så stort hadde jeg aldri forestilt meg at det var.
Alle er frie menn med kunnskaper om mange nye ting.
Du kunne ikke ha valgt noe bedre. Dette er en flott plass.
- Dette er Sune Folkesson. - Velkommen til Forsvik.
Nå skal du få se hvor vi skal bo.
- Hva synes du? - Bjørkestammer.
Veldig fint.
Se her.
Det er en gave fra våre sarasenske venner.
Vi er vel de første i Västra Götaland med bekk i huset.
Og bjørkeskog på soveværelset.
6 år seinere
Du skal ut og skyte med Sune?
Da fortsetter far å trene mennene. Av gårde med deg.
Sigge!
Din tur. Sikt i midten.
Bra.
Det var ikke dårlig. Nå er det jeg.
Den pilen får du finne tak i. Av gårde med deg.
Du kommer ikke tilbake før du har funnet den. Rampunge!
- Sten, har du sett Alde? - Jeg så henne nettopp.
Inn med barn og kvinner.
Gå og hent herr Arn.
Er det din vakre mor?
Slipp henne!
Den berømte tempelridderen.
Har du noe å si, så kom med det.
Vi var på gjennomreise da vi støtte på datteren din i skogen.
Jeg ble nesten truffet av en pil på avveie.
Iblant er det vanskelig å skille mellom venn og fiende.
Du burde passe bedre på familien.
Skogene i Västra Götaland er ikke så trygge lenger.
Især ikke nå når deres kong Knut ligger for døden.
Hvorfor sa ingen noe til meg?
Jeg ville ikke at det skulle komme ut. Jeg vil ikke ha uro.
Knut er min eldste venn.
Mens dere krangler, kan Sverker Karlsson alt ha tatt Visingsö.
I seks år har dere ikke gjort annet enn å føle dere krenket.
Det er på høy tid at dere to slutter fred med hverandre.
Hvor lang tid har han igjen?
Jeg vet ikke, men han skiter blod, og det er aldri noe godt tegn.
Sverker Karlsson har utnevnt Ebbe Sunesson som sin marsk.
Han har den danske kongen bak seg, og hele den danske hæren.
Vi er ikke klare til å møte danskene på slagmarken.
- Vi må vinne tid. - Det finnes bare én løsning.
Hva sa du?
Jeg sa at det finnes bare én løsning. Vi må gi fra oss kronen.
Erik, før meg til faren din.
Vi har ikke noe valg.
Vi tilbyr Sverker Karlsson tronen forutsatt -
- at Erik blir tronfølgeren hans.
Hvis vi får Knut med på det.
Jeg kom så snart jeg hørte det.
Hvorfor vil Gud straffe meg på denne måten?
- La meg dø i skitten min som en hund. - Far, ikke spott.
Ikke vær engstelig, min sønn.
Biskopen er på vei hit.
Han får meg nok over til den andre siden.
Jeg vet hvorfor du er kommet.
Du vil at Sverker Karlsson skal overta kronen.
Har jeg rett?
Det er den eneste løsningen.
- Det eller krig. - Og Erik?
Hva skjer med ham?
Vårt vilkår er at Sverker Karlssons ætlinger blir arveløse -
- og Erik blir tronarvingen hans.
Du må stå ham bi, Arn, uansett hva som skjer.
Hvis Sverker Karlsson krøker et eneste hårstrå på Eriks hode, -
- sverger du å stå bak ham med sverdet?
Du har mitt ord på det.
Det er godt...
Kongens sverd.
Jeg vil presentere mine brorsønner:
Eskil Magnusson, herre på Arnäs.
Arn Magnusson, herre på Forsvik.
Ditt rykte har gått foran deg.
Ditt har ikke nådd deg igjen ennå, Sverker Karlsson.
Jeg har hørt at du er en mann som liker å gå dine egne veier.
Jeg går den veien ætten min går, min konge.
Jeg verdsetter vennskapet med folkungætten.
Og det gjør min jarl også. Ikke sant, Erik?
Jeg må dra tilbake til Forsvik.
Jeg ville helst hatt deg og sønnene dine med.
Si at Cecilia ikke skal engste seg for meg.
Jeg lovte Knut å passe på Erik.
Erik er jarl og tronarving.
Hans plass er her på Visingsö.
Jeg vil ikke glede Sverker og hans marsk med å rømme.
Blanka er for tapper for sitt eget beste.
Sverker Karlsson er ikke til å lite på. Han vil ikke nøle med å skade Erik.
Nei, det er det jeg er redd for.
Vi kan ikke bare etterlate henne og guttene på Visingsö.
Vi må sende noen som kan passe på dem. Noen vi kan stole på.
Du forlater Forsvik i kveld.
Det er ikke lite jeg ber deg om, men vi må beskytte vår tronarving.
På Forsvik foraktet de meg for mitt danske blod.
Jeg har aldri fått vise hva jeg duger til.
Hva er det du duger til?
Jeg er en god hirdmann.
Du kunne ikke engang vokte en jentunge i skogen.
Kanskje jeg ikke ville vokte henne.
En forræder.
Jeg burde la deg henge.
Men kongen vil nok like å ha en folkung i hirden sin.
Velkommen.
Se på ham.
Reis deg opp så vi får se på jarlen vår.
Se på ham.
Se på ham!
Se på Erik, jarlen vår.
Han ser ut som en full...pil.
- Er det sånn kongen prater til jarlen? - Du er ikke dronning lenger.
Sverker Karlsson har vist deg stor sjenerøsitet ved å la deg bo her.
Hva får han igjen? Utakknemlighet?
Du er veldig vakker.
Men det min marsk sier, er helt sant.
Jeg har ingen grunn til å vise deg takknemlighet eller gjestfrihet.
Du kan bare dra.
Kom.
Alene!
Sønnene dine er store nok til å klare seg uten sin mor.
En, to, tre.
Bra. Fem, seks...
Jeg har sett så mye ondskap, -
- så mye død.
Jeg ba til Gud om å få slippe å oppleve krig igjen.
Men hvis Sverker trekker sverdet, er krigen her.
Jeg er også her.
Jeg er med deg hvert bidige øyeblikk.
- Gud har en spesiell oppgave til deg. - Å gå i krig?
Å skape fred.
Min marsk tror at du har to herrer.
Hva er kongens oppfatning?
Jeg har ikke helt bestemt meg ennå.
Du har tjent meg godt, men jeg stoler på min marsks dømmekraft.
Jeg har bare én herre.
Og det er kong Sverker.
Godt.
Da skal du få bevise det.
I kveld skal du gå til Knuts sønner og si -
- at du er folkungenes mann og skal hjelpe dem å rømme.
I natt tar du dem med ut av borgen.
Nede ved vannet venter to menn med en båt.
Ta dem langt ut på sjøen...
...så drukner du dem.
De to mennene har ordre om å drepe deg hvis du ikke samarbeider.
Så skal jeg bestemme meg -
- om hva jeg mener om deg, Sune Folkesson.
Her slutter ferden, mine små herrer.
Sett deg ned!
- Ikke rør ham. - Ti!
Din satans forræder!
Jeg gjør bare min plikt.
Han er skadet!
La meg se.
Han klarer seg.
Hvor er Lille-Knut?
Sverker Karlsson har forspilt sin rett til kronen.
Nå frykter han vår hevn. Danskene er snart her, -
- og det vil kreve mer enn vilje og mot av oss for å beseire dem.
Men jeg lover dere: Vi skal stå klare.
Fall inn på geledd.
Få fart på beina.
Gud være med deg, Magnus.
Jeg vet at du kommer tilbake.
Jeg er for gammel til dette.
Men mine menn har du.
Hver trell og stallgutt som kan spenne en bue, er her.
Vi klarer det aldri. Danskene er fem ganger så mange.
Vi skal slå dem med uventet kraft.
Sverker Karlsson er en død konge. Jeg skal selv ta hodet hans.
Ingen liten sak å drepe en konge, uansett hvor uverdig. Hevn avler hevn.
Vil du miste enda en bror?
Han er like egenrådig som faren.
Akkurat som du var.
Jeg vil ha fred, Eskil.
Det er det mine bønner har handlet om.
Jeg er stolt av deg, lillebror.
Første geledd, gjør klar!
Alt er klart.
Jeg vet ikke helt. Våre menn er redde.
Hør etter.
Ikke tvil.
Tro.
Tro på vår seier.
Vi valgte dette stedet, ikke dansken og ikke Sverker.
Vi valgte dette tidspunktet, ikke dansken og ikke Sverker.
Tro.
Gud er med den som er fast i troen.
Og derfor skal vi vinne freden!
- Send fram det tunge rytteriet. - Ryttere...
Fram.
Første formasjon, fremad.
Det gjenstår å se.
Nå prøver de å skremme oss.
Vent på mitt signal, Harald.
Gjør klar!
Angrip.
Legg an.
Vent.
Nå!
En felle.
Nå!
Gjør klar igjen.
- Alle klar! - Angrip!
Nå!
Angrip!
Bak deg!
Drep ham.
Gjør det.
- Han drepte min bror. - Og din far drepte hans far.
Du er konge nå, Erik.
Konge.
Ri din vei!
Nå skal jeg aldri forlate deg mer.
Er du såret?
Vår Frue forlot oss ikke.
Jeg elsker deg...
Arn Magnussons ønske om fred ble oppfylt mange år seinere -
- av hans sønnesønn Birger jarl.
Han samlet riket under navnet Sverige.
ARN Riket ved veiens ende